Précédemment...
HAKEEM : Précédemment...
COOKIE : J'ai fait 17 ans de taule pour cet argent.
- Il ne respire plus. - RHONDA : Si on était suspectés,
on nous aurait arrêtés.
Vous avez beaucoup de fans.
Ça provoque de la jalousie ?
MIMI : Empire est Lucious Lyon.
Sans lui, l'entreprise ne vaut rien.
ANIKA : Lucious veut
ta musique.
Toutes tes maquettes.
Je produis
un girls band.
Il te faut un vrai label.
Désolée.
LUCIOUS : J'ai acheté Apex Radio.
Ton petit label
va bientôt s'éteindre.
- Tu vas être grand-père. - Un héritier ?
Empire va entrer dans une deuxième phase.
Oui.
Vous ne trouverez jamais Vernon Turner.
Vous êtes coincée.
L'affaire de meurtre,
ce n'est que le début
du plan que j'ai concocté pour vous.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I've fought this fight before ♪
♪ And lucked up on a win ♪
♪ Bravery prevailed ♪
♪ My opposition fell ♪
♪ But now they're back again ♪
♪ Even though all of my fears ♪
♪ All my fears ♪
♪ And all of my doubts ♪
♪ All of my doubts ♪
♪ Are outside my door ♪
♪ Ready for war ♪
♪ Right here and now ♪
♪ Oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, I can hear the battle cry ♪
♪ At war with my heart and mind ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[FIN DE LA CHANSON, APPLAUDISSEMENTS]
- HOMME : Magnifique. - Merci.
C'était bien. Vous avez aimé ?
Beaucoup. Merci.
C'est vraiment incroyable.
La couverture de Rolling Stone, c'est dingue.
Vu votre année, on a de la chance de vous voir.
Merci beaucoup.
Parlez-moi de votre prochain album.
C'est mon père qui le produira,
c'est génial.
Il s'appellera The Artist.
En gros,
il représente tout ce que je veux devenir.
C'est facile
de se perdre
quand on dirige Empire.
Mais c'est mon chez-moi.
Tout ça, ça me rend heureux.
Monsieur,
veuillez m'excuser,
mais on a un gros problème.
C'est quoi, ce bordel ?
FBI. On a un mandat.
Ça ne vous donne pas le droit
de saccager le bureau de mon père.
Si.
On aura bientôt fini.
Hé oh ! J'ai des droits !
File-moi ton portable.
Occupe-t'en.
Prenez-le.
Arrêtez !
Je me dis,
après t'avoir aidée avec Pitbull,
tu voudras peut-être de moi comme coéquipière ?
[ELLE RIT] Comme coéquipière ?
Tu es folle ?
Tu ne me fais pas confiance...
Dans cette industrie, la confiance n'existe pas.
Mon propre père a détruit mon girls band.
Petit,
il y a pire.
Il veut nous prendre la radio.
Nos chansons doivent faire parler d'elles sur Internet.
Va en studio.
Je n'abandonne pas mon groupe.
Dans ce business, on est des magnats.
Laisse-moi être un magnat.
Je peux trouver une autre chanteuse.
Et si tu n'y arrives pas ?
Au bout d'une semaine,
j'arrêterai.
D'accord.
Ne te ridiculise pas.
Il se trame un peu à Empire.
Quoi ?
Une descente du FBI.
Dis à Valentina qu'Empire est foutu
et qu'elle doit revenir chez nous.
Toi, appelle Royale-T.
Si tu arrives à l'avoir,
je te souhaite la bienvenue.
Je vais récupérer Titan
avant le déjeuner.
La revanche, c'est une vraie salope.
On a un mandat de perquisition pour fouiller ce bâtiment.
Désolé, mais on a un problème.
Le FBI a fouillé Empire,
ils vont bientôt débarquer.
Comment es-tu entré ?
Hein ?
J'étais dans la chambre d'amis avec les jumelles.
Merci, j'en avais bien besoin.
[IL RIT] D'accord.
Lève-toi. J'ai préparé du café.
[SIRÈNES LOINTAINES]
Et voilà.
Nos amis sont là.
Je vais leur ouvrir.
Debout.
[SIRÈNES]
Bonjour. Attendez un peu.
Un mandat utilisé dans une affaire fédérale
nécessite la signature du juge.
Pas du tout. Bougez de là.
J'aurai essayé.
Salut, chérie.
Regardez où ça vous chante.
Synchro par btsix Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
La descente nous a tous déconcertés.
Malheureusement, ils n'en ont pas fini.
Je suis venue
soutenir ouvertement Lucious Lyon.
Pour le protéger,
Jamal Lyon et moi avons décidé
de mettre sur pause nos projets du moment
et limiter nos futurs projets.
Et je ne vais pas faire la couverture de Rolling Stone.
Mauvais timing.
L'avenir est bien incertain.
Voilà pourquoi
il faut continuer notre avancée.
Tu ne dois pas être ici.
Le FBI a voulu jouer les méchants.
Ils sont allés trop loin.
Que le jeu commence.
Ils s'en prennent à Empire
parce qu'ils n'ont rien du tout.
Sinon, ils ne feraient pas ça.
Je vais m'en occuper.
On va utiliser la presse à notre avantage
pour rendre Empire encore plus fort qu'avant.
MIMI : J'applaudis votre attitude,
mais je ne vois pas comment cette situation
va aider l'entreprise.
Le hip hop n'est pas né à Wall Street.
D'où on vient,
quand les flics font une descente,
on est un gangsta.
Si c'est le FBI,
on est un pur gangsta.
La rue et le ghetto
sont de notre côté.
Selon l'opinion publique,
on est tellement dangereux
que même le FBI
veut nous détruire.
Voilà comment on gagne.
Et voilà.
[RIRE]
Tu vas faire
la couverture de Rolling Stone.
On ne va pas se cacher.
On va rugir.
Quand on en aura fini
avec le FBI,
ils regretteront de connaître mon nom.
À Empire.
On a tous les nerfs à vif,
mais détendons-nous.
Ce genre de harcèlement
est commun dans les enquêtes fédérales.
Ils n'ont rien de solide,
ils utilisent leur enquête
pour en ouvrir une autre.
Tu as vraiment un ton malhonnête.
Ils sortent le grand jeu.
Ils veulent lui mettre la pression
en s'en prenant à sa famille.
On peut y trouver du bon.
Ils sont désespérés.
Selon moi,
Vernon les a informés.
Tu as tué Bunkie ?
Je te le jure,
je ne lui aurais jamais fait de mal.
N'oublie pas,
Bunkie et moi avons grandi ensemble.
Avant que je ne m'occupe de moi-même,
c'était Bunkie qui le faisait.
Il m'a fait rencontrer l'amour de ma vie.
Il me manque tellement.
On fait quoi ?
HAKEEM : Au lieu de voler nos artistes
et de nous virer des radios.
Oui.
C'est ça, l'industrie de la musique.
Je vais te rouler dessus.
- Y aller... - Non.
- Répète un peu. - Calmez-vous.
- Répète. - Hé.
Mettez vos différends de côté,
ayez l'air unis.
Le FBI ne va pas arrêter.
Faites attention,
ne leur donnez rien du tout.
Ayez l'air d'une famille bien heureuse.
C'est possible ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'on trouve Vernon Turner.
Si on le dissuade de témoigner...
Techniquement, c'est illégal,
mais c'est pour le plus grand bien.
Là, l'affaire sera fermée.
On doit trouver Vernon.
Oh, mon Dieu.
Oncle Vernon ?
[GROGNEMENT]
[HAUT-LE-CŒUR, TOUX]
[ELLE SOUPIRE] Oh, mon Dieu.
Enfoirés.
[IL SOUPIRE]
Tu deviens sentimental ?
J'ai accepté de te voir, je suis sentimental.
[IL SOUPIRE]
Tu veux quoi ?
Une trêve.
Laisse-nous la radio,
ne nous vole plus nos artistes
et ne touche pas à mes maquettes.
Tu es venue
avec un sacré paquet de requêtes.
J'y gagne quoi ?
Le clip de Jamal et Hakeem.
Hmm.
Ce duo
montrerait au FBI
que les Lyon soutiennent leur père
quoi qu'il arrive.
C'est ce qu'il te faut.
Hakeem a accepté ?
La dernière fois, il m'en voulait.
C'était normal,
mais c'était son idée.
Vraiment ?
Oui.
Je lui ai dit qu'il était cinglé,
mais il n'a pas changé d'avis.
Il a aussi pensé à l'argent.
[IL RIT]
On dirait sa mère.
Et son père.
D'accord.
C'est OK pour le clip,
mais je garde Apex.
Pourquoi fais-tu ça à ton fils ?
Je veux qu'il devienne un homme.
[ELLE RIT] S'il veut la radio,
il trouvera un moyen de la récupérer.
Quel bon père.
Mmm.
On y gagne quoi ?
Ne joue pas avec moi.
Un clip gratuit.
Je ne volerai plus
tes clients.
Et tu ne touches plus à mes maquettes.
Pardon ?
Je n'y ai jamais touché.
Selon Anika, si.
Elle ment.
Le mensonge, c'est sa passion.
Vous étiez ensemble,
j'ignore
qui est le plus grand traître entre vous.
Pourquoi travailles-tu avec elle ?
- Tu le sais bien. - Oh !
Pour la première fois, mamie n'a rien à dire.
Si tu m'appelles comme ça encore,
je t'arrache la langue.
Mamie.
- Papy. - Mamie.
Arrête, regarde ton gros bide.
Si tu veux voir ton petit-fils,
je te conseille
d'être plus gentil avec ton fils.
Hmm.
Une mamie, ça n'a pas un cul pareil.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I know that I'm on fleek ♪
♪ Fleek, fleek, fleek everything ♪
♪ I know I'm looking good ♪
♪ I wish a chick would ♪
♪ I bet you they gon' know my name ♪
♪ Fleek everything ♪
Ça va ?
Pour être honnête,
vu tout ce qui se passe,
je me sens un peu con là, mais ça va.
Servez-vous-en.
Montrez-moi.
Montrez-moi la douleur
de la lutte de votre père.
Quand ce sera fini,
ça fera une peinture
un peu expressionniste.
Je veux capter votre belle âme.
Je suis vraiment honoré que vous le fassiez.
Vous êtes le nouveau Warhol.
- Pas vrai, chéri ? - Il est génial.
C'est vraiment génial
que vous vous occupiez de ma couverture.
Ça me touche énormément.
Pourquoi des arcs-en-ciel, sérieusement ?
On dirait la Statue de la Liberté.
Oh.
Allez près du piano.
- Jouez-moi quelque chose. - D'accord.
Euh...
Vous voulez quoi ?
Chantez-moi
ce que vous ressentez.
Je veux être en vous.
[IL PREND DES PHOTOS]
♪ Might as well be a skeleton ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ain't have no life within me ♪
♪ My heart needed some medicine ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Couldn't find the right remedy ♪
♪ Sinking deep in the quicksand ♪
♪ Yeah, ah, ah ♪
♪ Trying to hide the way I feel ♪
♪ Wouldn't open my heart again ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Until I knew it was real ♪
♪ But like the wind ♪
♪ You came and breathed ♪
♪ Life back into my heart again ♪
- ♪ You gave my life ♪ - Magnifique.
♪ New meaning ♪
♪ You can run but you can't hide ♪
♪ Tell you no lie ♪
♪ When love finds you ♪
♪ When love finds you... ♪
♪ Finds you ♪
♪ Looking for love ♪
Salut.
Andre.
Je sais que ça fait beaucoup
entre l'affaire, toute cette pression
et ton refus de me reprendre à Empire...
Ce sont les conséquences de tes actes.
Les conséquences ? Bordel...
Je t'aime
et toi,
tu me rejettes.
Désolé.
On n'a pas grandi pareil.
FEMME : Parfois, les mamans ont besoin d'aide,
surtout qu'elle doit s'occuper de toi.
Les voisins
ont dit à la SPE
que maman ne se sentait pas bien.
Tu te sens en sécurité ?
C'est faux.
J'aime mon fils.
Pas vrai, Dwight ?
Je veux rester avec maman.
Le passé, je n'y peux rien,
mais je peux changer l'avenir.
Je veux être le grand-père
que je n'étais pas en tant que père.
Je veux...
Sache
que quoi qu'il se passe,
je protégerai et j'aimerai
toujours
ton enfant.
Tu pourras toujours le voir.
[IL EXPIRE]
C'est un garçon ?
Tu le sens ?
Oui.
[IL RIT]
Quel homme.
Tu tiens le coup ?
Elle est tarée.
J'ai une question.
Oui ?
Si je règle la situation,
tu me laisses revenir ?
Comment ?
Ce n'est qu'une question.
Si le FBI nous lâche,
je pourrai redevenir le directeur financier ?
Si tu règles toute cette histoire,
tu auras ce que tu veux.
[IL RIT]
D'accord.
Petit.
Je suis ravi que tu fasses le clip.
Je le fais
parce que ma musique n'est pas à la radio.
Tu n'avais qu'à pas fuiter ton album.
Je devrais te coller un procès,
mais ta compétitivité m'impressionne.
L'inventivité t'aidera dans ce milieu.
La destruction de mon girls band, on en parle ?
Désolé.
Mais
je vais me racheter.
J'ai un son pour toi.
Arrête de me harceler.
Je te connais.
Je te jure, c'est pour toi.
Sans façon.
D'accord.
Bon d'accord, je veux bien l'écouter.
Tu as dit non.
Quand tu seras prêt.
COOKIE : Pourquoi rôdes-tu près de mon fils ?
Il voulait quoi ?
Me faire écouter un son.
Il veut te récupérer
à Empire ?
Et ce menteur a dit qu'il ne me volerait plus.
Ne t'inquiète pas.
On est ensemble.
On va le faire ensemble.
Mimi.
J'ai une question.
Pourquoi avoir investi dans Empire ?
Quand j'ai appris pour ma complète rémission,
je me suis dit
qu'il fallait que je m'amuse à fond.
Je suis ravi que vous alliez mieux.
Whitegarce, dégagez de là.
Whiteman.
En russe,
ça veut dire que je possède 20 % d'Empire.
En gros, elle reste là.
On est des magnats.
Occupons-nous du clip.
D'accord.
C'est toi le patron.
Installez-vous.
Bonjour.
Comme je l'expliquais à Jamal,
l'idée de Lucious,
c'est un monde post-apocalyptique façon Black Panthers
avec les frères combattant les brutalités policières.
Très subtil.
On n'a pas le temps pour la subtilité.
Les Lyon doivent faire comprendre
qu'ils ne toléreront pas le harcèlement policier
des personnes de couleur.
Toi et k.d. lang, vous êtes meilleurs amis ?
On est tous amis.
- Prêt ? - Oui.
- Allons-y. - "Power to the people" !
[IL EXPIRE DIFFICILEMENT]
[ANDRE SOUPIRE]
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je t'ai entendu hier soir.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
[L'EAU COULE]
Je vais le déterrer.
Pourquoi ?
Comme ça, je retournerai à Empire.
S'ils voient le corps, il n'y aura plus d'affaire.
Mon Dieu, non.
Si tu te fais choper, je vais en taule.
Ça n'arrivera pas.
Je leur dirai que c'était moi
avant que ça n'arrive.
Tu es prêt à passer ta vie en prison pour Empire ?
Je vais te dire quelque chose.
Oui ?
Dieu me parle.
Comment ?
Je le ressens.
Mon Dieu.
Tout va bien.
[ELLE EXPIRE]
Il veut que je retourne à Empire.
Je vais suivre son conseil.
Il le faut.
Merci.
♪ Ah ♪
Merci.
♪ Ah ♪
Action !
♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Say ♪
♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ♪ ♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪
♪ Think about it, think about it ♪
♪ Ain't no need to think about it ♪
♪ Get that money, keep that power ♪
♪ No, they not the same thing ♪
♪ Money can be anybody ♪
♪ This somebody, that nobody ♪
♪ When it come to power ♪
♪ Circle super small and maintain ♪
♪ Blood thicker than the champagne ♪
♪ Power in my pride ♪
♪ Power in my last name ♪
♪ Said if I don't know nothing ♪
♪ I know this paper ♪
♪ Bigger than the world ♪
♪ Stepping over skyscrapers ♪
♪ If I don't know nothing ♪
♪ One thing I know ♪
♪ Power over money, man ♪
♪ That's just how it go ♪
♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪
J'adore nous voir réunis.
Non, c'est la pause.
Je ne veux pas de bouffe indienne !
Tu sais que ça me donne...
[SIRÈNE]
- Cookie Lyon ? - Oui et ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Porsha, appelle mon avocat !
Les flics me harcèlent encore.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Vous ne vous êtes pas présentée au tribunal.
N'importe quoi ! Lâchez-moi !
- Quelqu'un enregistre ? - Attention à la tête.
Si je meurs en garde à vue,
je ne me suis pas suicidée !
Vous n'avez pas le droit de me garder !
Je n'ai rien fait !
Je sais que vous êtes là !
Je connais mes droits !
Je veux mon avocat !
Je n'ai rien fait !
HOMME : Vous avez de la visite.
Bonjour.
C'est un plaisir.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas de motif...
Si.
On a un mandat d'arrestation.
Pour quoi ?
Vous n'avez pas payé de ticket
et vous ne vous êtes pas présentée au tribunal.
[ELLE RIT] Un ticket...
Vous croyez que je prends le métro ?
Cette personne
a dit s'appeler Cookie Lyon
quand elle s'est fait arrêter.
Vous la connaissez ?
C'est ma future ex-assistante.
Ah.
Je comprends.
Vous y allez fort.
Pourquoi ?
Jusqu'à ce que je balance Lucious ?
Vous êtes en liberté conditionnelle.
Si je trouve rien qu'un petit problème,
vous retournez en taule.
Continuez donc de creuser.
Mes fistons et moi,
on est des Lyon.
On est forts, vous ne nous aurez pas.
Même votre fils bipolaire ?
Oui.
Je m'en prendrai à vos fils.
J'irai fort.
Comment Andre réagira-t-il
quand je fuiterai son dossier médical ?
J'espère qu'il ne se suicidera pas.
[RIRE SILENCIEUX]
C'est vous qui devriez vous tuer,
vous et votre perruque dégueulasse.
[ELLE RIT] Allez-y.
Dites ce que vous voulez, je vous tiens.
Si vous refusez de parler,
je m'en prendrai à vos fils.
Putain !
Désolée.
Tu m'as fait trop peur. Pourquoi t'es là ?
- Je t'accompagne. - Hors de question.
C'est trop dangereux.
- Je dois y aller seul. - Non.
Je suis avec toi jusqu'au bout.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ou la prison.
Oui...
C'est pas mal.
Tu vois, je te l'avais dit.
Je te l'offre.
- À condition ? - À ton avis ?
Que tu reviennes à Empire.
Lyon Dynasty n'a pas les mêmes ressources
que nous pour s'occuper de ta carrière.
Il est temps. Reviens.
Je suis bien avec maman.
Elle est où ?
Quelqu'un a des nouvelles ?
Elle n'est pas fiable.
Reviens.
Demain matin,
tu seras de retour à la radio.
Tu pourras même t'occuper de Valentina.
[ELLE PLEURE] Je m'en fous, je veux crever.
Je veux crever.
Mon Dieu.
Pitié...
Je n'en peux plus.
Pitié...
Faites venir Roxanne Ford.
On verra bien.
Désolé d'interrompre
votre clip.
Je voulais vous le montrer
dès qu'il était fini.
C'est magnifique.
Merci.
Merci beaucoup.
Mon Dieu !
C'est incroyable.
Vous avez réussi
à avoir le talent artistique de mon fils.
Vous êtes un génie.
Non, c'est Jamal.
Je voulais faire un portrait
digne de l'héritier d'Empire.
Allons bosser. C'est quoi ça ?
On peut le virer ?
Pourquoi ? C'est magnifique.
Si ringard et moche, ça veut dire magnifique.
Vous le trouvez ringard et moche ?
Il n'était pas sérieux.
Si.
Je n'ai jamais vu plus moche que ça.
LUCIOUS : C'est quoi ton problème ?
Pourquoi n'es-tu pas content pour ton frère ?
Je suis venu pour le clip.
Au lieu de ça,
cet énorme portrait me distrait.
Cookie aurait fait dégager ce truc
avant que je n'arrive.
Elle n'est pas là !
Si tu n'arrives pas à bosser sans ta maman,
arrêtons de filmer le clip
et attendons qu'elle revienne !
Je peux bosser sans elle.
Ça ne fait rien.
Sûr, fils à maman ?
Répète un peu,
qu'on voie ce qui se passe.
Tu sais pourquoi j'ai choisi Jamal ?
Parce qu'il peut bosser sans sa maman.
Bon.
Allons bosser.
N'oubliez pas,
vous devez combattre ensemble.
D'accord.
Action !
♪ When I'm in your presence, you can feel the power ♪
♪ Even if the company was built from powder ♪
♪ Girls kissing on the couch, women in the shower ♪
♪ Surround myself with kinds, you can keep the cowards ♪
♪ Get ready for the takeover, that facelift ♪
♪ And that makeover, that case that I'll break open ♪
♪ The Grey fifth like Beethoven ♪
♪ If you wanna get it poppin', I can beam the team ♪
♪ 34 in the rocket, 'cause Hakeem's the dream ♪
- ♪ Hakeem's the dream ♪ - ♪ Get it? ♪
♪ Oh, we making moves ♪
♪ You only doin' what my power lets you do ♪
♪ You see that money isn't everybody thing ♪
♪ When it come to power, can only be one king ♪
♪ Said if I don't know nothing, I know this paper ♪
♪ Bigger than the world, stepping over skyscrapers ♪
♪ If I don't know nothing, one thing I know ♪
♪ Power over money, man, and that just how it go ♪
♪ If you know like I know say ♪
♪ It ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say it ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪
[ILS HALÈTENT]
Pourquoi vous êtes choqués ?
On n'a jamais été une vraie famille.
Je m'en vais pour de bon.
Si je parle,
vous me laissez sortir.
Je ne peux pas rester loin de mes fils encore une fois.
J'ai déjà raté tant de choses.
Si c'est du solide, on vous libère.
D'accord.
J'ignore ce qui s'est vraiment passé.
[ELLE HALÈTE] Vraiment, je n'en sais rien.
Mais je sais qu'ils se disputaient
à propos d'une radio.
L'accord avec Apex Radio ?
Voilà.
Bunkie voulait
empêcher Lucious de l'acheter.
Le jour d'après, Bunkie est mort.
Lucious a signé avec Apex
dès qu'il est sorti de prison.
Oui.
Pas mal.
On va se pencher sur cet accord.
Ça devrait permettre de l'enfermer.
Lucious ne va pas baisser les bars.
Il veut vraiment cet accord.
IL ne l'aura pas.
C'était si dur que ça ?
Non. [ELLE RIT]
J'aime bien votre perruque, désolée.
J'aime bien la vôtre.
Tu es sûr que c'est ici ?
Absolument.
C'était devant l'arbre avec le trou.
C'était notre marque.
J'ai l'impression
qu'on l'aurait déjà trouvé.
Mon Dieu, non !
On est dans la merde !
Quoi ?
Tous les arbres ont le même trou.
Impossible.
Andre !
C'est le même trou !
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Il pourrait être n'importe où.
N'importe où !
Mon Dieu !
Désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Mon frère a toujours eu un sale tempérament.
Quel pourri gâté. Je me sens mal.
S'il vous plaît, non.
Ça ne fait rien.
Si, il a tout gâché.
Bien au contraire.
Il...
Il l'a changé, tout simplement.
L'art est fluide.
Éphémère.
Voilà le tableau.
Voilà son message.
Que j'ai été égorgé ?
Ça représente la violence et la colère
de la société raciste et homophobe.
C'est du génie.
C'est très puissant.
Pas ici.
Il est devant un arbre.
Arrêtons-nous.
On ne le trouvera pas.
Si, on doit continuer.
On n'a pas le temps.
Il fera jour d'ici 2 heures.
On va se faire choper.
C'est ma dernière chance
de retourner à Empire.
Je comprends.
Mais ça n'en vaut pas la peine.
Remettons la terre en place et barrons-nous d'ici.
La vie ne tourne pas autour d'Empire.
D'accord.
Allons-y.
On commence par le plus gros.
D'accord.
Mon Dieu.
Baisse-toi.
Bon.
HOMME : Approchez, les mains levées.
D'accord.
[PLEURS]
Vous êtes qui ?
LUCIOUS : Le diable en personne.
Je veux votre âme.
Papa ?
[IL RIT]
Pourquoi t'es là ?
Thirsty a posé un dispositif de pistage sur ta voiture
après notre discussion.
Je me disais bien que tu parlais de ça.
Qu'as-tu fait à ton oncle ?
RHONDA : Il...
Il se battait avec Andre.
Je l'ai frappé à la tête avec un chandelier
et il ne s'est pas réveillé.
Vous m'avez sauvé.
- RHONDA : Mon Dieu. - [BOURDONNEMENT ÉLECTRONIQUE]
C'est quoi ?
[BOURDONNEMENT] Un dispositif de détection de cadavre.
Vous l'aviez sous la main ?
Seulement pour les vacances.
Ça ne prendra que quelques minutes.
- RHONDA : D'accord. - [BOURDONNEMENT]
Vous l'avez bien enterré.
Je suis fier.
[BIP]
Bingo.
♪ Grab your coat and get your hat ♪
♪ Leave your worry on the doorstep ♪
♪ Life can be so sweet ♪
♪ On the sunny side of the street ♪
♪ I used to walk in the shade ♪
♪ With those blues on parade ♪
♪ But I'm not afraid ♪
♪ This rover crossed over ♪
♪ If I never have a cent ♪
♪ I'll be rich as Rockefeller ♪ DÉSOLÉ POUR LE TABLEAU.
♪ Gold dust at my feet ♪
♪ On the sunny... ♪
♪ Sunny side of the street ♪
- [APPLAUDISSEMENTS] - Mesdames et messieurs,
ma cousine Laura va chanter.
C'est sa première fois en public,
encourageons-la.
Je vous présente Laura Calleros.
[APPLAUDISSEMENTS]
Bonsoir.
[ILS COMMENCENT À JOUER]
♪ Triste y preocupado estoy ♪
♪ Soletita cuando me voy ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor escuchar ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Un día llegaré ♪
♪ Otra vez a ver mi lago azul ♪
♪ Con cariño ver ♪
♪ A quien amo yo en mi lago azul ♪
♪ Ver las lanchas como mariposas ♪
♪ Otra vez al despertar ♪
♪ Cuando sale el sol ♪
♪ Mi corazón quiere cantar ♪
♪ Voy a ver mi amor otra vez ♪
♪ Ya solita nunca seré ♪
♪ Tan contenta yo estaré ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor... ♪
Vous voyez ?
Vous êtes plus qu'un artiste.
♪ En lago azul ♪
Vous êtes l'art.
♪ Comocito mío ♪
♪ A mi lado estas ♪
♪ Luna de plata ♪
♪ Agua de cristal ♪
♪ Ya podré olvidar ♪
♪ Con mi amor mío... ♪
♪ En lago... ♪
♪ Azul... ♪
♪ Ah... ♪
THIRSTY : Encore un peu.
[ELLE TOUSSE]
[GROGNEMENT]
Attends.
Je vais dire quelques mots.
Maintenant ?
On ne l'a pas fait.
Vas-y.
Désolé pour ce qu'on a fait.
Si je pouvais changer les choses, je le ferais.
Je te dirais que je t'aime.
Que je te pardonne.
Je ne serais pas le même homme
si tu ne t'étais pas occupé de moi.
Tu me manqueras jusqu'à ma mort.
Viens-moi en aide, Dieu.
Magnifique.
Putain.
Vraiment.
Si vous le voulez bien,
puis-je dire adieu à mon ami ?
Vas-y.
Prenez les pelles.
Pourris en enfer, espèce de balance.
Fiston.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Oui ?
Désolé.
Tout va bien.
Bon retour à Empire.
Merci.
Merde.
Tu l'as raté.
Ils ont fini il y a quelques heures.
Je l'avais compris.
Ton appel m'a fait plaisir.
J'ai parlé à Royale-T.
Il va bientôt signer.
Ça ne fait rien,
ça ne va pas fonctionner.
J'ai parlé à Lucious.
Il ne t'a pas demandé de voler nos maquettes.
Cookie... [ELLE RAILLE]
Lucious ment.
Je sais.
Mais je ne te fais pas confiance.
Ma réponse est non.
Ne reviens pas au studio.
Le communiqué de presse sur le contrat avec Apex bloqué
doit paraître aujourd'hui.
À plus.
[ELLE CRIE]
Synchro par btsix Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com